1
00:00:31,031 --> 00:00:32,556
Spuštate rame prije forhenda.

2
00:00:32,799 --> 00:00:34,290
zajebavaš me?

3
00:00:40,407 --> 00:00:41,705
Kada počinje košarkaška utakmica?

4
00:00:41,841 --> 00:00:43,173
20 sati Prvo bismo se trebali zagrijati.

5
00:00:43,243 --> 00:00:45,838
Kakva je prevara ovaj bar. Ne trošim 8 dolara na pivo.

6
00:00:46,046 --> 00:00:48,038
Sutra radim, pa ostanimo mirni večeras.

7
00:00:48,114 --> 00:00:49,104
Djeluje.

8
00:00:50,550 --> 00:00:52,416
Koja mjesta imamo?

9
00:00:52,552 --> 00:00:54,043
Nije 1. red. Iza posta onda?

10
00:00:56,856 --> 00:00:58,688
Bio sam vaš zapovjednik. Dva puta zajedno na dužnosti.

11
00:00:58,758 --> 00:01:00,021
Prokletstvo, primio sam metak za tebe.

12
00:01:00,093 --> 00:01:01,322
Trebala bi me bolje poznavati.

13
00:01:07,834 --> 00:01:09,564
Hej, opet sam to napravio.

14
00:01:10,837 --> 00:01:14,433
Postoji jedno mjesto na Franklinu. Pivo od 3 dolara, dobri nuggets.

15
00:01:14,674 --> 00:01:15,664
Ovo mjesto je smetlište.

16
00:01:15,742 --> 00:01:18,644
Ne valjam se u zlatu, OK?

17
00:01:18,745 --> 00:01:20,737
Jedva imam da preživim uz posao s braniteljima.

18
00:01:22,082 --> 00:01:23,209
Vaši napadi su previše predvidljivi.

19
00:01:23,283 --> 00:01:24,774
Vidim ih kako dolaze na kilometar.

20
00:01:27,887 --> 00:01:29,947
o da Jeste li vidjeli taj?

21
00:01:31,791 --> 00:01:32,781
br.

22
00:01:40,100 --> 00:01:41,966
Udaraš kao djevojčica. Ništa loše u tome.

23
00:01:46,106 --> 00:01:47,301
Je li to sve?

24
00:01:48,741 --> 00:01:50,232
Ne planiram dobiti batine.

25
00:02:12,499 --> 00:02:13,762
To sam te naučio.

26
00:02:14,300 --> 00:02:15,461
ja znam

27
00:02:15,602 --> 00:02:17,002
U redu, hajde.

28
00:02:17,137 --> 00:02:18,469
Zakasnit ćemo.

29
00:02:20,440 --> 00:02:21,430
Što je inače novo?

30
00:02:27,480 --> 00:02:28,539
Pozdrav Portland.

31
00:02:28,648 --> 00:02:32,312
Izdanje započinjemo vijestima o suđenju Horaceu Hayesu.
Kelly?

32
00:02:32,685 --> 00:02:33,812
Da, zdravo Tom.

33
00:02:33,887 --> 00:02:36,356
Atmosfera je danas vrlo naelektrizirana.

34
00:02:36,456 --> 00:02:39,449
Upravo su iznesene završne riječi na suđenju Horaceu Hayesu.

35
00:02:39,526 --> 00:02:41,995
Rasprave počinju danas popodne,

36
00:02:42,262 --> 00:02:45,130
dok mnogi strahuju od novog neslaganja žirija

37
00:02:45,198 --> 00:02:47,599
i mogućnost da Hayes bude pušten.

38
00:02:47,667 --> 00:02:49,829
Građanska stranka izgledala je samouvjereno,

39
00:02:49,903 --> 00:02:51,337
okupljeni u hodniku.

40
00:02:51,971 --> 00:02:55,237
Ima li što novo o ostatku irske mafijaške obitelji?

41
00:02:55,408 --> 00:02:57,240
Da, imao sam odvjetnika Johnsona da govori o...

42
00:03:00,813 --> 00:03:03,408
zdravo Yo! Kad se tvoj otac vraća?

43
00:03:03,550 --> 00:03:05,314
ne znam Čim daju svoj sud.

44
00:03:05,652 --> 00:03:08,178
Dakle, sutra navečer imaš kuću samo za sebe?

45
00:03:08,488 --> 00:03:11,549
Da. Ali ne, nemojte ni pomišljati na to.

46
00:03:11,724 --> 00:03:13,852
Što? Znate o čemu govorim.

47
00:03:14,194 --> 00:03:16,390
Ne želim nikoga kod kuće. Za što?

48
00:03:16,529 --> 00:03:18,225
Sljedeći tjedan imamo finale.

49
00:03:18,364 --> 00:03:19,855
Što ako sam pozvao Andrewa?

50
00:03:19,966 --> 00:03:22,401
Otac će me ubiti. Nikad neće saznati.

51
00:03:22,535 --> 00:03:23,901
Nije to problem.

52
00:03:24,170 --> 00:03:25,661
Ponašat ćemo se pristojno.

53
00:03:26,439 --> 00:03:28,567
OK, ali samo nekoliko ljudi.

54
00:03:28,675 --> 00:03:30,075
Nema više. ja sam ozbiljan

55
00:03:30,443 --> 00:03:31,433
Da.

56
00:03:32,111 --> 00:03:34,171
Vidimo se na treningu.

57
00:03:40,720 --> 00:03:41,744
Mogu li vam pomoći?

58
00:03:47,327 --> 00:03:48,522
Uđi u auto, Sarah.

59
00:03:48,595 --> 00:03:49,927
Kako znaš moje ime?

60
00:03:53,633 --> 00:03:54,692
Krenite u obilazak!

61
00:04:08,114 --> 00:04:09,343
Gdje je dovraga nestala?

62
00:04:09,415 --> 00:04:10,405
ovuda. hajde !

63
00:04:35,775 --> 00:04:37,175
Hajde, Sarah.

64
00:04:40,880 --> 00:04:42,371
Nećemo te povrijediti.

65
00:04:58,164 --> 00:04:59,154
Sarah.

66
00:05:36,035 --> 00:05:37,128
Shvatio sam, Maddy!

67
00:05:37,203 --> 00:05:38,466
Ostavite me!

68
00:05:39,706 --> 00:05:40,730
Nije trebala pobjeći od tebe.

69
00:05:46,713 --> 00:05:47,703
Što hoćeš od mene?

70
00:05:53,853 --> 00:05:54,877
Daj mu telefon.

71
00:05:55,054 --> 00:05:57,148
Netko te želi pozdraviti.

72
00:05:57,857 --> 00:05:58,847
Sarah! tata!

73
00:05:59,025 --> 00:06:00,493
O moj Bože, Sarah!

74
00:06:00,560 --> 00:06:01,550
tata!

75
00:06:02,395 --> 00:06:04,830
Patrick, sve će biti u redu.

76
00:06:05,431 --> 00:06:07,900
Samo trebamo razgovarati o suđenju mom ocu.

77
00:06:09,202 --> 00:06:10,693
Što želiš da učinim?

78
00:06:11,037 --> 00:06:14,405
Razdvojite porotu, inače ćemo vam ubiti kćer.

79
00:06:17,243 --> 00:06:18,336
Stavi je u auto.

80
00:06:35,728 --> 00:06:37,094
Hvala što si došao sa mnom danas, čovječe.

81
00:06:37,263 --> 00:06:38,754
Stvarno. Nema problema.

82
00:06:39,132 --> 00:06:40,464
Nije mi slobodan dan, pa je u redu.

83
00:06:40,566 --> 00:06:42,125
Mogli biste i otići i pomoći.

84
00:06:42,235 --> 00:06:43,863
Da, da. Drago mi je da mogu pomoći.

85
00:06:44,070 --> 00:06:46,164
Ali nisam znao da obavljaš kućne posjete.

86
00:06:46,439 --> 00:06:47,429
Obično to ne radimo.

87
00:06:47,540 --> 00:06:50,009
Općenito, tjeraju me da radim u uredu,
ispuniti obrasce.

88
00:06:50,877 --> 00:06:52,505
Ne mogu podnijeti biti u uredu.

89
00:06:52,612 --> 00:06:54,376
Ali s vremena na vrijeme možeš izaći,

90
00:06:54,447 --> 00:06:56,848
odraditi nekoliko kola, posjetiti veterane.

91
00:06:56,916 --> 00:06:58,111
Imam dobar kontakt s ljudima.

92
00:06:58,284 --> 00:07:00,082
Koga ćemo danas vidjeti? Tommy.

93
00:07:00,453 --> 00:07:02,388
Vijetnamski veteran, odlikovan je.

94
00:07:02,622 --> 00:07:04,147
Skvotirao je u ovoj zgradi dvije godine.

95
00:07:04,257 --> 00:07:05,452
Nemoguće ga je izvaditi.

96
00:07:05,558 --> 00:07:06,651
Ima li obitelj?

97
00:07:06,759 --> 00:07:09,285
Ne, ne više. Našla sam mu stan,

98
00:07:09,395 --> 00:07:11,591
ali ne mogu ga urazumiti.

99
00:07:12,331 --> 00:07:13,560
Zašto bi me slušao?

100
00:07:13,633 --> 00:07:15,363
Sjećate li se onog klinca, Roberta Walkera,

101
00:07:15,435 --> 00:07:16,903
tko je služio s vama u Afganistanu?

102
00:07:17,437 --> 00:07:19,633
Da, Robbie, snajperist naše jedinice.

103
00:07:19,872 --> 00:07:22,239
Poginuo u borbi na rubu ceste u Kabulu. Za što?

104
00:07:23,276 --> 00:07:24,574
To je njegov otac.

105
00:07:29,582 --> 00:07:31,448
To je pravo bojno polje.

106
00:07:31,851 --> 00:07:33,149
Pričekajte dok ne vidite unutrašnjost.

107
00:07:33,252 --> 00:07:35,448
Inače, što se tiče Grahama.

108
00:07:35,521 --> 00:07:37,615
Malo je osjetljivo, ali ništa ozbiljno.

109
00:07:37,690 --> 00:07:38,680
Vlasnik nema ništa protiv.

110
00:07:42,462 --> 00:07:43,828
kasniš!

111
00:07:43,930 --> 00:07:45,489
Čekam već sat vremena.

112
00:07:45,598 --> 00:07:47,464
I tebe je lijepo vidjeti, Grahame.

113
00:07:47,800 --> 00:07:48,790
Jebi se.

114
00:07:50,837 --> 00:07:52,135
Izgleda super.

115
00:08:10,056 --> 00:08:11,490
Živi li netko stvarno ovdje?

116
00:08:11,824 --> 00:08:14,794
Da, ovo mjesto je raj za skvotere.

117
00:08:14,994 --> 00:08:17,190
Nitko im ne govori što da rade, sami se snalaze.

118
00:08:17,530 --> 00:08:18,793
Usred ničega.

119
00:08:18,865 --> 00:08:21,425
Da. Tommy voli živjeti na margini.

120
00:08:21,801 --> 00:08:23,167
Što je u torbi?

121
00:08:23,769 --> 00:08:24,998
Samo mali paket.

122
00:08:25,171 --> 00:08:27,265
Kruh, kolači, sve.

123
00:08:27,940 --> 00:08:29,101
tko je on

124
00:08:29,175 --> 00:08:30,973
Moj prijatelj Jake. Danas mi pomaže.

125
00:08:31,043 --> 00:08:32,033
Kako ste?

126
00:08:32,879 --> 00:08:36,008
Strašno.
Rekao sam da ću pomoći, ali ne mogu podnijeti sjediti tamo.

127
00:08:36,082 --> 00:08:37,072
Smiri se, Grahame.

128
00:08:37,216 --> 00:08:39,208
Bit će kretanja. U redu.

129
00:08:39,819 --> 00:08:42,345
Učinimo to brzo. Ovo mjesto me ježi.

130
00:08:42,588 --> 00:08:45,319
Iznenađen sam što su te danas ostavili ovdje samog.

131
00:08:48,361 --> 00:08:49,693
Nisam zabrinuta.

132
00:08:49,762 --> 00:08:51,822
Imate li dozvolu za ovu stvar? Naravno.

133
00:08:52,198 --> 00:08:54,497
Dobio sam ga prošli tjedan. Nadamo se da vam nikada neće trebati.

134
00:08:54,567 --> 00:08:56,559
Bolje spriječiti

135
00:08:56,669 --> 00:08:58,695
što liječiti... slušaj Grahame, učini nam uslugu.

136
00:08:59,105 --> 00:09:00,334
Drži to u džepu, OK?

137
00:09:00,439 --> 00:09:02,567
Ne želim da me slučajno upucaš.

138
00:09:13,486 --> 00:09:16,888
OREGON LAKE TCHIN PIVOVARA! HLADNO PIVO

139
00:09:27,400 --> 00:09:29,164
Ovdje dobro miriše.

140
00:09:29,368 --> 00:09:32,167
Inače, ovdje je hotel za skitnice.

141
00:09:33,005 --> 00:09:34,564
Gdje su svi?

142
00:09:34,840 --> 00:09:35,967
Nemam pojma.

143
00:09:36,208 --> 00:09:38,143
Hej Grahame, kada si zadnji put došao ovamo?

144
00:09:38,611 --> 00:09:40,239
Prije nekoliko mjeseci.

145
00:09:40,446 --> 00:09:41,880
Kad sam te dovela.

146
00:09:46,319 --> 00:09:47,548
Ima li koga?

147
00:09:47,987 --> 00:09:49,216
Ima li koga ovdje?

148
00:09:55,494 --> 00:09:58,589
Čini se da smo počistili mjesto i sve izbacili.

149
00:09:59,565 --> 00:10:01,295
Možda su svi našli posao.

150
00:10:02,001 --> 00:10:03,594
Gle, žurili su otići.

151
00:10:03,769 --> 00:10:05,135
Još nisu ni večerali do kraja.

152
00:10:05,304 --> 00:10:07,034
Nismo to bili mi. Ne isplati se uplitati.

153
00:10:07,106 --> 00:10:08,904
Mi ih otjeramo, oni se vrate. I vraćaju se...

154
00:10:08,975 --> 00:10:11,103
Kao čopor pasa lutalica.

155
00:10:11,243 --> 00:10:13,041
Oni su ljudi.

156
00:10:13,212 --> 00:10:15,545
Da, u pravu si!

157
00:10:15,815 --> 00:10:18,307
Ako ti nije stalo do njih, zašto si još uvijek ovdje?

158
00:10:18,484 --> 00:10:20,043
Mi smo veliki dečki. Bit će dobro.

159
00:10:20,219 --> 00:10:21,414
Ne, ne ide to tako.

160
00:10:21,487 --> 00:10:23,752
Pustit ću te unutra i van.
Nema potrebe ići na suđenje...

161
00:10:23,823 --> 00:10:25,815
Dobro, vas dvoje, dosta je.

162
00:10:26,392 --> 00:10:27,416
U REDU? U istom smo taboru.

163
00:10:47,313 --> 00:10:49,441
Jeste li sigurni da je još tamo? nadam se.

164
00:10:49,615 --> 00:10:51,516
Čuči u rezervi, iza.

165
00:10:51,651 --> 00:10:53,313
Kako ste pronašli ovog tipa?

166
00:10:53,653 --> 00:10:55,053
upozorio je Graham.

167
00:10:55,388 --> 00:10:57,516
Možda je seronja, ali ne i čudovište.

168
00:10:57,623 --> 00:10:59,182
HVALA.

169
00:11:01,661 --> 00:11:04,221
Smiri se Rambo, to je samo rakun.

170
00:11:04,397 --> 00:11:06,366
Što sam rekao Grahame? Ova stvar nije igračka.

171
00:11:06,499 --> 00:11:07,967
Ne, ali mislio sam... slušaj.

172
00:11:08,134 --> 00:11:10,626
Još jednom izvadi taj pištolj i natjerat ću te da ga pojedeš.

173
00:11:10,703 --> 00:11:12,467
Razumijemo li se? Da, da, shvati.

174
00:11:28,287 --> 00:11:29,846
Tommy, otvori!

175
00:11:31,057 --> 00:11:32,650
Tommy, Luke je.

176
00:11:33,693 --> 00:11:35,457
Hajde, Tommy.

177
00:11:36,829 --> 00:11:38,195
U redu, idemo unutra.

178
00:11:38,397 --> 00:11:39,888
Naočit si, nadam se.

179
00:11:43,035 --> 00:11:45,027
Ne stižeš nikamo.

180
00:11:45,905 --> 00:11:47,396
Ovo je moj dom.

181
00:11:47,673 --> 00:11:49,665
Nema problema, smiri se.

182
00:11:50,376 --> 00:11:52,607
Već sam ti rekao, neću otići.

183
00:11:52,745 --> 00:11:54,771
čuješ li me Ja ostajem ovdje.

184
00:11:55,915 --> 00:11:57,907
Imaš li mi nešto za reći? Ne, ne.

185
00:11:58,017 --> 00:12:00,418
Ne mene. Ostani koliko želiš.

186
00:12:00,519 --> 00:12:02,215
Tommy, gledaj, ne znam o čemu govoriš.

187
00:12:02,288 --> 00:12:05,747
Ja sam, Luke. Razgovarali smo prošli mjesec.

188
00:12:07,126 --> 00:12:08,526
neću otići

189
00:12:08,594 --> 00:12:11,758
Vrlo dobro. Što ako spustiš pištolj?

190
00:12:11,864 --> 00:12:14,732
U REDU? Molim. Spusti svoje oružje.

191
00:12:17,236 --> 00:12:18,499
Nije napunjen.

192
00:12:19,004 --> 00:12:21,098
Možda biste trebali izbjegavati upiranje ljudima u lica.

193
00:12:21,774 --> 00:12:22,867
Ovo je Amerika, zar ne?

194
00:12:24,510 --> 00:12:26,274
Samo sam htio saznati neke vijesti.

195
00:12:26,378 --> 00:12:27,505
Donio sam ti nešto za jelo.

196
00:12:34,420 --> 00:12:36,412
Tko si ti dovraga? Jake Carter.

197
00:12:36,589 --> 00:12:37,852
Treba li ovo razgovarati sa mnom?

198
00:12:42,628 --> 00:12:44,392
Borio sam se s vašim sinom u Afganistanu.

199
00:12:47,266 --> 00:12:48,666
Robbie?

200
00:12:49,502 --> 00:12:51,266
Bio je u mojoj jedinici.

201
00:12:55,141 --> 00:12:56,632
Bio je dobar dečko.

202
00:12:57,009 --> 00:12:58,443
Bio je dobar marinac.

203
00:13:00,179 --> 00:13:01,738
Vratili su ga u kutiji!

204
00:13:02,648 --> 00:13:04,082
Slušaj, Tommy,

205
00:13:04,350 --> 00:13:06,080
sjednimo i razgovarajmo.

206
00:13:06,185 --> 00:13:07,483
Ne mislim tako, ne.

207
00:13:07,620 --> 00:13:08,849
Potrudite se, mi ćemo pokušati pomoći.

208
00:13:08,954 --> 00:13:10,513
Ne možeš mi pomoći. Nitko mi ne može pomoći.

209
00:13:10,790 --> 00:13:13,385
Tommy... ostavi me na miru.

210
00:13:14,560 --> 00:13:16,426
Dvaput sam pitao. Neću to ponovno pitati.

211
00:13:21,433 --> 00:13:22,731
Dobro je prošlo. Pa,

212
00:13:23,469 --> 00:13:25,734
Barem nas nije upucao. Da.

213
00:13:26,005 --> 00:13:27,598
To je bonus.

214
00:13:31,911 --> 00:13:33,573
Moram prihvatiti ovaj poziv.

215
00:13:33,679 --> 00:13:36,171
Hajde, vrijeme je isteklo, idemo.

216
00:13:36,849 --> 00:13:39,819
hajde Da, opet ću te pronaći.

217
00:13:39,919 --> 00:13:40,909
Dobro jutro.

218
00:13:42,688 --> 00:13:46,158
Da, to je on sam. Sjajno.

219
00:13:49,795 --> 00:13:50,854
jesi li dobro

220
00:13:50,963 --> 00:13:52,727
Da, na trenutak sam pomislio da ga imamo.

221
00:13:52,832 --> 00:13:55,165
Ne možemo spasiti sve. Možemo pokušati.

222
00:13:55,568 --> 00:13:57,799
“Zar nikoga ne ostavljamo”? Ovo su nas učili.

223
00:13:57,903 --> 00:13:59,462
Nismo više u ratu, čovječe.

224
00:13:59,572 --> 00:14:00,870
On je još uvijek marinac.

225
00:14:03,008 --> 00:14:04,476
Što je gore?

226
00:14:04,910 --> 00:14:06,208
Stari uredski prostor.

227
00:14:06,745 --> 00:14:09,647
Inače tamo ne čuče jer curi strop.

228
00:14:12,685 --> 00:14:14,153
U redu, idemo.

229
00:14:15,955 --> 00:14:16,945
Da, slušaj...

230
00:14:37,009 --> 00:14:38,500
Da, pošalji ih ovamo,

231
00:14:38,644 --> 00:14:40,806
onda ja... Ja ću ih razuvjeriti.

232
00:14:40,980 --> 00:14:42,744
Siguran sam... Da, možemo zamisliti dogovor

233
00:14:42,848 --> 00:14:44,578
što će nam oboma biti od koristi.

234
00:14:44,683 --> 00:14:46,675
Bit će... Bit će super.

235
00:14:49,788 --> 00:14:50,915
Gdje ćemo početi?

236
00:14:56,061 --> 00:14:57,051
Bok.

237
00:14:57,897 --> 00:14:59,627
Je li ovdje sve u redu?

238
00:14:59,932 --> 00:15:00,922
šuti.

239
00:15:01,867 --> 00:15:03,699
Hajde, znamo da si tu. Možemo te čuti.

240
00:15:07,473 --> 00:15:09,066
Samo želimo biti sigurni da je sve u redu.

241
00:15:12,811 --> 00:15:13,904
što ti misliš

242
00:15:13,979 --> 00:15:15,447
Možda Graham ima ključ?

243
00:15:16,982 --> 00:15:18,006
ne !

244
00:15:18,083 --> 00:15:19,779
Učini to još jednom i ubit ću te.

245
00:15:20,085 --> 00:15:21,212
na vama je.

246
00:15:29,561 --> 00:15:30,551
Logika.

247
00:15:30,796 --> 00:15:32,924
Mogu li vam pomoći? znaš što

248
00:15:33,032 --> 00:15:35,627
Večerate. Prekidamo vas, pa idemo...

249
00:15:35,734 --> 00:15:36,861
jesi dobro

250
00:15:36,936 --> 00:15:38,802
Ona je dobro. Samo malo neslaganja.

251
00:15:39,939 --> 00:15:41,407
Volio bih to čuti iz njegovih usta.

252
00:15:41,607 --> 00:15:42,734
Nema problema.

253
00:15:42,975 --> 00:15:44,466
Reci mu, Sarah.

254
00:15:48,280 --> 00:15:50,442
dobro mi je. vidite li Ona je dobro.

255
00:15:51,951 --> 00:15:53,749
Možda bismo trebali pozvati policiju?

256
00:15:54,153 --> 00:15:56,019
Ovo neće biti potrebno. inzistiram.

257
00:15:58,123 --> 00:15:59,989
Nema potrebe za policijom, Jake.

258
00:16:00,192 --> 00:16:02,252
Trebali bismo samo krenuti.

259
00:16:03,629 --> 00:16:06,030
Nevjerojatno. Potez.

260
00:16:06,131 --> 00:16:08,828
Vrlo nježno, OK! Ostanite mirni.

261
00:16:11,103 --> 00:16:12,093
hej

262
00:16:13,973 --> 00:16:15,202
Neće ti to trebati.

263
00:16:16,608 --> 00:16:17,940
Pretražite ih.

264
00:16:26,285 --> 00:16:28,345
Sad ćemo znati s kim imamo posla.

265
00:16:33,092 --> 00:16:35,152
"Luke Trapper, Odjel za pitanja veterana."

266
00:16:36,128 --> 00:16:37,756
Vrlo plemenito od vas.

267
00:16:38,297 --> 00:16:40,357
"Jake Carter, bolničar."

268
00:16:40,532 --> 00:16:43,297
Vjeruješ li u to? Dva vojnika.

269
00:16:43,369 --> 00:16:45,270
Preslatko. marinci.

270
00:16:46,605 --> 00:16:47,834
marinci.

271
00:16:47,940 --> 00:16:49,772
Zato razbijaš vrata?

272
00:16:50,175 --> 00:16:52,906
Želite li ponovno proživjeti slavu? Tako nešto.

273
00:16:53,012 --> 00:16:55,174
Malo si požurio s ovim, zar ne, stari?

274
00:16:55,981 --> 00:16:58,382
Jeste li spremni? Želim otići odande prije...

275
00:17:02,421 --> 00:17:03,411
Ne mrdaj!

276
00:17:04,923 --> 00:17:06,255
Grahame, skloni ovu stvar.

277
00:17:06,392 --> 00:17:07,655
Sve ćeš nas pobiti zbog tebe.

278
00:17:07,893 --> 00:17:09,725
Slušaj svog prijatelja, u redu?

279
00:17:09,995 --> 00:17:11,054
Rekao sam, ne miči se.

280
00:17:11,163 --> 00:17:12,688
Pusti ih, molim te.

281
00:17:12,865 --> 00:17:15,994
Prekasno je, Sarah. Trebao si držati jezik za zubima.

282
00:17:17,369 --> 00:17:18,860
Jeste li ikada pucali iz tog pištolja?

283
00:17:19,338 --> 00:17:20,397
Stani, OK?

284
00:17:20,739 --> 00:17:22,640
Trzaj pucanja je snažan.

285
00:17:23,142 --> 00:17:25,043
šuti. Osim toga,

286
00:17:26,145 --> 00:17:27,841
ostavio si uključenu sigurnost.

287
00:17:36,522 --> 00:17:37,820
Luke!

288
00:17:50,702 --> 00:17:51,692
Uveličajte se!

289
00:18:03,282 --> 00:18:04,750
Što je bilo? Nemam pojma.

290
00:18:04,883 --> 00:18:06,112
Prokletstvo, zapeli smo ovdje.

291
00:18:06,952 --> 00:18:08,318
jesi li dobro Ne, ne, ne.

292
00:18:10,656 --> 00:18:11,715
Pogledaj me. Pogledaj me.

293
00:18:11,890 --> 00:18:13,586
Ubit će nas. Ne, neće uspjeti.

294
00:18:13,659 --> 00:18:15,628
Nećemo dopustiti da se to dogodi, zar ne Luke?

295
00:18:15,761 --> 00:18:17,491
sigurno ne. vidiš.

296
00:18:17,663 --> 00:18:18,653
Uhvatit ćemo te! Ovdje nema drugog izlaza.

297
00:18:20,666 --> 00:18:22,931
kako se zoves Sarah.

298
00:18:23,268 --> 00:18:25,601
U redu, Sarah. Izvući ćemo te odande.

299
00:18:26,238 --> 00:18:27,536
Vjeruješ mi, zar ne?

300
00:18:33,912 --> 00:18:35,778
Da. Pa reci to.

301
00:18:36,381 --> 00:18:37,974
Izvući ćeš me odavde.

302
00:18:38,617 --> 00:18:40,279
To je to. Kako?

303
00:18:40,752 --> 00:18:42,152
Radimo na tome.

304
00:18:42,287 --> 00:18:44,051
Luke, trebam te ovdje.

305
00:18:48,060 --> 00:18:49,289
Zaboravi, u redu je.

306
00:18:52,931 --> 00:18:53,990
sranje!

307
00:18:54,099 --> 00:18:56,864
hajde Dođi ovamo. ovdje! Uhvatite ga tamo. I dodaj tamo...

308
00:18:58,036 --> 00:18:59,766
Što? Trebamo je živu.

309
00:18:59,872 --> 00:19:02,034
Da, to, znam. Pa zašto pucaš?

310
00:19:02,141 --> 00:19:03,632
Slomio je Johnovu ruku.

311
00:19:03,709 --> 00:19:05,644
Nije me briga za Johnovu ruku.

312
00:19:05,777 --> 00:19:07,507
Nema više oružja.

313
00:19:07,613 --> 00:19:10,014
Nema govora o dodirivanju djevojke. jasno ?

314
00:19:10,115 --> 00:19:11,777
Kako želiš, Maddy.

315
00:19:11,884 --> 00:19:14,376
Nazovi mog brata. Reci mu da dovede dečke.

316
00:19:14,620 --> 00:19:17,021
Dok čekam presudu za mog oca,

317
00:19:17,122 --> 00:19:18,112
ne riskiramo.

318
00:19:18,190 --> 00:19:19,180
A oni?

319
00:19:22,394 --> 00:19:23,885
Pazi na vrata.

320
00:19:24,163 --> 00:19:25,358
Nema izlaza.

321
00:19:26,298 --> 00:19:28,426
Blokirani su. Idemo !

322
00:19:31,370 --> 00:19:33,339
Stani. Sretan rođendan.

323
00:19:49,688 --> 00:19:52,715
Dame i gospodo porotnici,

324
00:19:52,824 --> 00:19:57,319
svjedoci nepobitnog dokaza krivnje Horacea Hayesa,

325
00:19:57,396 --> 00:20:01,356
imamo znanstvene dokaze o oružju ubojstva,

326
00:20:01,433 --> 00:20:04,767
slike nadzornih kamera iz noći 4. ožujka

327
00:20:04,870 --> 00:20:08,170
koji pokazuju kako Hayes i njegovi suradnici ulaze u zgradu

328
00:20:08,240 --> 00:20:12,678
gdje su ubijena tri najbolja policajca Portlanda.

329
00:20:12,744 --> 00:20:14,940
Muškarci s obiteljima i djecom.

330
00:20:15,047 --> 00:20:16,572
Također smo otkrili

331
00:20:16,682 --> 00:20:19,242
mozak iznimno opasne zločinačke obitelji

332
00:20:19,384 --> 00:20:21,615
čiji se utjecaj proteže cijelim kontinentom.

333
00:20:21,720 --> 00:20:25,122
Da biste dokrajčili zmiju, morate joj odsjeći glavu.

334
00:20:25,224 --> 00:20:28,217
Sada učini ono što je ispravno. Hvala vam, časni sude.

335
00:20:57,956 --> 00:20:58,946
ZAUZET

336
00:21:23,682 --> 00:21:24,672
zdravo Bok.

337
00:21:26,018 --> 00:21:28,146
Vjerujete li da od nas traže da o tome razmislimo?

338
00:21:28,253 --> 00:21:31,417
Kao da bi seronja sumnjala u njegovu krivnju.

339
00:21:36,261 --> 00:21:38,457
Čekaj, Ben. Da.

340
00:21:40,966 --> 00:21:42,628
Ne, ništa.

341
00:21:55,113 --> 00:21:57,344
Većanje, soba 3. Idemo.

342
00:22:30,015 --> 00:22:31,347
TVORNICA MILLENIUM

343
00:22:33,352 --> 00:22:35,446
Previsoko je. Moramo pronaći izlaz.

344
00:22:35,520 --> 00:22:36,886
radim tamo.

345
00:22:39,024 --> 00:22:40,788
Imamo društvo.

346
00:22:40,859 --> 00:22:42,122
Brigada ili vod?

347
00:22:42,194 --> 00:22:43,457
Cijela podjela, čini se.

348
00:22:46,732 --> 00:22:49,497
Sarah, možeš li nam reći što ti ljudi žele od tebe?

349
00:22:49,568 --> 00:22:51,867
Moj otac je porotnik na suđenju Horaceu Hayesu.

350
00:22:53,472 --> 00:22:56,670
Traže odbacivanje slučaja. Iskorišten sam kao poluga.

351
00:22:56,742 --> 00:22:58,677
Obitelj Hayes? Da.

352
00:23:00,345 --> 00:23:02,246
Sve je bolje i bolje.

353
00:23:02,647 --> 00:23:04,707
Hej, stigli smo.

354
00:23:04,816 --> 00:23:08,218
Oscar, imamo dva marinca zaglavljena ovdje.

355
00:23:08,286 --> 00:23:09,618
Evakuirajte ostatak zgrade.

356
00:23:10,355 --> 00:23:12,381
Nitko ne bi trebao biti ovdje osim tebe.

357
00:23:21,032 --> 00:23:22,022
hej

358
00:23:22,100 --> 00:23:23,124
Pregledajte zgradu.

359
00:23:23,235 --> 00:23:25,534
Pobrinite se da marinci više ne lutaju uokolo.

360
00:23:25,604 --> 00:23:27,095
o cemu pricas

361
00:23:27,572 --> 00:23:28,767
Učini to.

362
00:23:32,277 --> 00:23:33,472
marinci?

363
00:24:39,444 --> 00:24:41,970
Dobro, ostani natrag. Pričekajte dok vam ne damo signal.

364
00:24:42,080 --> 00:24:44,140
Čekati. kamo ideš

365
00:24:44,749 --> 00:24:45,773
vama.

366
00:24:52,791 --> 00:24:54,623
Razbit ću te, čovječe!

367
00:24:58,096 --> 00:24:59,462
Maddy! Ovdje su!

368
00:25:11,543 --> 00:25:12,533
ovdje!

369
00:25:35,567 --> 00:25:36,557
Kako ide s tvoje strane?

370
00:25:38,837 --> 00:25:39,827
Da.

371
00:25:41,306 --> 00:25:42,296
Trebamo telefon.

372
00:25:46,645 --> 00:25:49,376
imam jednu. Lozinka.

373
00:25:50,415 --> 00:25:53,044
hajde Ne zaključavaj.

374
00:25:53,151 --> 00:25:55,643
Možete uputiti hitni poziv sa zaključanog zaslona.

375
00:25:55,720 --> 00:25:57,882
Ne vidim gdje. Daj mi to.

376
00:26:03,161 --> 00:26:05,721
Mora da ga je blokirao. I moj također.

377
00:26:08,400 --> 00:26:09,925
Moramo naprijed.

378
00:26:11,202 --> 00:26:12,261
hej

379
00:26:15,106 --> 00:26:16,369
Ja ću uzeti djevojku.

380
00:26:18,643 --> 00:26:19,633
A ti si mrtav.

381
00:26:32,157 --> 00:26:33,284
Dužan sam ti.

382
00:26:34,659 --> 00:26:36,924
Dva, ako dobro brojim. dva?

383
00:26:37,829 --> 00:26:40,264
Ramadi 2006. godine.

384
00:26:40,899 --> 00:26:43,494
Imala sam tipa. Govorite o tome da ga imate.

385
00:26:45,637 --> 00:26:46,935
daj mi ruku

386
00:26:51,610 --> 00:26:53,135
Moramo doći do kamiona.

387
00:26:53,545 --> 00:26:54,535
Pomozi mi, hajde.

388
00:27:03,755 --> 00:27:06,156
Držite glavu dolje i njihajte se s jedne na drugu stranu.

389
00:27:06,257 --> 00:27:10,126
Čekati.
Ne možemo ući tako i naplaćivati ​​kao Leeroy Jenkins.

390
00:27:10,228 --> 00:27:11,287
Trebamo plan.

391
00:27:12,130 --> 00:27:13,257
Leeroy tko?

392
00:27:13,932 --> 00:27:16,800
Nema veze. Oni znaju gdje smo. Sigurno nas čekaju.

393
00:27:16,868 --> 00:27:18,359
U ovom slučaju ćemo se suočiti s njima.

394
00:27:18,470 --> 00:27:21,372
Vjerojatno ste užasi u baru i sve to,

395
00:27:21,673 --> 00:27:24,472
ali oni imaju oružje. Imamo čekić.

396
00:27:24,542 --> 00:27:27,774
Slušaj, što duže čekamo sjedeći ovdje, bit će ih više.

397
00:27:27,846 --> 00:27:30,008
Ili ćemo se preseliti ili ćemo umrijeti.

398
00:27:30,115 --> 00:27:31,515
Ne idem tamo.

399
00:27:31,616 --> 00:27:34,780
U pravu je, moramo naprijed. Ovo je jedini način.

400
00:27:34,853 --> 00:27:36,446
Nastavi tražiti. Druga soba.

401
00:27:41,159 --> 00:27:42,525
Možda i ne.

402
00:27:53,772 --> 00:27:55,468
Gdje ovo vodi? Zaliha žitarica.

403
00:27:55,540 --> 00:27:57,668
Začepi. Nema ulaza, nema izlaza.

404
00:27:57,776 --> 00:28:00,610
hajde Uhvatite ih.

405
00:28:02,213 --> 00:28:04,444
Zaključajte zgradu!

406
00:28:29,741 --> 00:28:31,039
Idemo.

407
00:28:40,752 --> 00:28:41,947
Nemamo više vremena.

408
00:28:42,053 --> 00:28:43,851
Zalihe žitarica su tamo. Ne mogu nikamo.

409
00:28:43,922 --> 00:28:45,220
požuri.

410
00:28:51,830 --> 00:28:53,765
Vojnici mali, dolazimo!

411
00:29:10,682 --> 00:29:13,117
koliko daleko Daleko.

412
00:29:14,185 --> 00:29:15,551
Znate li kamo ovo vodi?

413
00:29:17,122 --> 00:29:18,454
Postoji samo jedan način da saznamo.

414
00:29:19,290 --> 00:29:20,383
Hajde vojnici, pustite nas unutra.

415
00:29:26,164 --> 00:29:27,598
Ne možete pobjeći, mi smo u prednosti u odnosu na vas.

416
00:29:27,966 --> 00:29:29,935
Samo želimo djevojku. hajde

417
00:29:33,071 --> 00:29:36,564
Otprilike 3m dijagonalno, pa dugačak pad.

418
00:29:36,975 --> 00:29:39,467
Lezite i polako.

419
00:29:44,349 --> 00:29:46,443
Između. hajde

420
00:29:48,319 --> 00:29:50,584
U redu, to je dobro. Ti, samo naprijed.

421
00:29:50,889 --> 00:29:52,152
U redu.

422
00:29:57,562 --> 00:30:00,430
Polako, možeš ti to.

423
00:30:11,409 --> 00:30:12,638
Možeš ti to, Sarah.

424
00:30:22,220 --> 00:30:24,519
Nježno. Vrlo nježno, Sarah.

425
00:30:26,224 --> 00:30:27,214
dobro ti ide

426
00:30:28,459 --> 00:30:31,054
Nježno. tamno.

427
00:30:32,797 --> 00:30:33,787
To je jako dobro, Sarah.

428
00:30:37,535 --> 00:30:39,197
Moramo požuriti.

429
00:30:39,304 --> 00:30:42,297
Ne prebrzo.

430
00:30:54,118 --> 00:30:55,484
Stići ćeš tamo.

431
00:31:00,692 --> 00:31:02,888
Ostanite mirni. Nježno.

432
00:31:06,865 --> 00:31:07,855
O sranje.

433
00:31:10,301 --> 00:31:11,530
Jake?

434
00:31:18,476 --> 00:31:19,671
Jake!

435
00:31:24,415 --> 00:31:25,883
Sve je u redu!

436
00:31:29,287 --> 00:31:31,779
Poskliznuli smo se. Stvarno?

437
00:31:32,690 --> 00:31:34,058
oprosti

438
00:32:04,255 --> 00:32:05,245
Pokaži se čovječe.

439
00:32:24,742 --> 00:32:27,177
Hej, kretenu, uhvati to!

440
00:32:28,313 --> 00:32:29,303
I sranje.

441
00:32:35,353 --> 00:32:36,480
Moraš se kretati. SADA.

442
00:33:13,091 --> 00:33:14,616
Luke! Kako ste?

443
00:33:16,661 --> 00:33:18,527
Ne nikako.

444
00:33:21,799 --> 00:33:23,165
Je li duboko? Točnije da.

445
00:33:24,535 --> 00:33:26,470
Trebao si me uhvatiti. Nisam imao vremena.

446
00:33:26,537 --> 00:33:27,869
Uhvatio si je.

447
00:33:29,207 --> 00:33:30,197
Bože moj...

448
00:33:30,308 --> 00:33:33,039
Ne diraj. Luke, ostaje gdje jest.

449
00:33:33,144 --> 00:33:34,874
Lako je tebi to reći.

450
00:33:37,582 --> 00:33:40,017
Da, nikad to ne bih napravio. Stop.

451
00:33:42,920 --> 00:33:44,218
Mislim da ću povratiti.

452
00:33:45,990 --> 00:33:48,221
Ti si tvrdoglavi seronja, znaš li to?

453
00:33:50,395 --> 00:33:53,194
Možeš li mi to dodati? Da pokuša zaustaviti krvarenje.

454
00:34:03,207 --> 00:34:06,644
Hej mali vojnici, dolazimo.

455
00:34:10,715 --> 00:34:12,479
Ubit ću ovog tipa.

456
00:34:44,549 --> 00:34:45,881
ovuda.

457
00:35:01,499 --> 00:35:03,468
OK, dobro, nije tako loše.

458
00:35:04,635 --> 00:35:05,796
Bok.

459
00:35:09,474 --> 00:35:11,966
Mislio sam da si gotova s ​​ovim tipom. I ja isto.

460
00:35:12,743 --> 00:35:15,110
Daj nam djevojku i oboje ćete biti slobodni.

461
00:35:15,213 --> 00:35:16,272
Nikada u životu.

462
00:35:16,380 --> 00:35:17,712
Ne možeš se već vezati.

463
00:35:18,082 --> 00:35:19,311
To ćemo vidjeti.

464
00:35:19,817 --> 00:35:20,807
Drugi krug.

465
00:35:21,786 --> 00:35:24,551
Ja se brinem za njega. Imaš mišiće, kažem.

466
00:36:18,276 --> 00:36:19,266
ne !

467
00:36:20,545 --> 00:36:21,706
izlazi van!

468
00:36:52,944 --> 00:36:55,243
Prestani vikati.

469
00:37:09,193 --> 00:37:12,163
Imao sam tri. poput mene. Imao sam najjači.

470
00:37:12,663 --> 00:37:15,189
Sranje. Ovaj tip je imao električni uređaj.

471
00:37:23,441 --> 00:37:24,704
Hvala Graham.

472
00:37:25,376 --> 00:37:26,503
hajde

473
00:37:28,613 --> 00:37:29,603
ovuda.

474
00:37:41,259 --> 00:37:43,592
Zaključano je lokotom. Neka se bik pobrine za to.

475
00:37:43,661 --> 00:37:45,129
Trebao bi se pobrinuti za ovo rame.

476
00:37:47,298 --> 00:37:49,563
Hej, zašto ne gledaš svoja posla?

477
00:37:49,634 --> 00:37:50,897
Moramo zaustaviti krvarenje.

478
00:37:52,103 --> 00:37:54,572
U ovom slučaju moj prijatelju,
ostavi me u službi za evakuaciju žrtava

479
00:37:54,639 --> 00:37:56,335
otići odavde?

480
00:37:59,176 --> 00:38:00,974
ti to ozbiljno

481
00:38:10,288 --> 00:38:12,154
Mislio sam da nije napunjen.

482
00:38:13,324 --> 00:38:14,485
On je sada.

483
00:38:15,092 --> 00:38:16,583
Trebamo vašu pomoć.

484
00:38:17,094 --> 00:38:18,323
Smiješno kako to radi.

485
00:38:19,096 --> 00:38:20,155
Molim.

486
00:38:27,638 --> 00:38:29,129
U redu, hajde.

487
00:38:38,416 --> 00:38:41,545
Maddy i njezin brat su sve izbacili prošli tjedan.

488
00:38:41,786 --> 00:38:43,118
Je li ti dopustila da ostaneš?

489
00:38:43,321 --> 00:38:45,654
Da. Ja sam tvrdoglavi seronja.

490
00:38:47,725 --> 00:38:49,159
Kome to govoriš?

491
00:38:49,226 --> 00:38:50,216
Imate li pribor za prvu pomoć?

492
00:38:50,328 --> 00:38:51,990
Treba mi oblog, sredstvo za dezinfekciju...

493
00:38:52,530 --> 00:38:54,499
Prijatelju, nemam ni struje.

494
00:38:55,032 --> 00:38:56,830
Gdje si... Ne diraj moje stvari.

495
00:38:59,136 --> 00:39:02,072
Ne, ali ozbiljno. Gdje ste sve to našli?

496
00:39:02,173 --> 00:39:04,540
Donacije, kante za smeće, kontejneri.

497
00:39:04,642 --> 00:39:06,235
Zašto ste sve zadržali?

498
00:39:06,344 --> 00:39:08,540
Ne vidim zašto bih ga se riješio.

499
00:39:09,246 --> 00:39:10,805
Neki ljudi umiru za ovu zastavu.

500
00:39:15,953 --> 00:39:18,718
kako je Prsni koš izgleda izrezano.

501
00:39:19,724 --> 00:39:21,989
Previše je krvi, teško je reći.

502
00:39:22,360 --> 00:39:23,350
Moramo u bolnicu.

503
00:39:23,461 --> 00:39:25,453
To nije opcija. Luke, ozbiljna sam.

504
00:39:26,364 --> 00:39:28,993
Ozbiljno je. Jednom u životu, poslušaj me.

505
00:39:29,400 --> 00:39:30,561
Mogla bi iskrvariti.

506
00:39:30,668 --> 00:39:32,500
Sjećate li se Helmanda 2009.?

507
00:39:32,570 --> 00:39:36,530
Nema više priče, Luke. Nemamo vremena. Moram razmisliti.

508
00:39:37,541 --> 00:39:41,069
Zasjeda, bili smo opkoljeni. Nemoguće izaći iz toga.

509
00:39:41,579 --> 00:39:44,515
Slick Willy, pogođen u trbuh. sjećam se.

510
00:39:45,549 --> 00:39:46,881
Nije to ništa, zar ne?

511
00:39:48,753 --> 00:39:49,948
Poznata metoda?

512
00:39:50,721 --> 00:39:51,745
Bingo.

513
00:39:52,690 --> 00:39:54,283
Imate li uložak za mene?

514
00:40:05,903 --> 00:40:08,270
Čovječe, samo naprijed franco. Ne želim to učiniti dvaput.

515
00:40:09,073 --> 00:40:11,065
Pokušavam umanjiti štetu.

516
00:40:11,142 --> 00:40:12,633
Djeluje li stvarno?

517
00:40:13,477 --> 00:40:14,501
Ponekad.

518
00:40:15,212 --> 00:40:18,182
Nije li to opasno? Nikad to nisam rekao.

519
00:40:18,516 --> 00:40:19,540
A jesi li još živ?

520
00:40:20,751 --> 00:40:21,741
Dobro pitanje.

521
00:40:22,353 --> 00:40:23,446
Za bol.

522
00:40:26,757 --> 00:40:28,453
Ne volim piti sam.

523
00:40:29,093 --> 00:40:31,028
Ne treba mi dva puta reći.

524
00:40:38,636 --> 00:40:39,729
 �Robbie.

525
00:40:41,872 --> 00:40:44,205
Da, u pravu ste. �Robbie.

526
00:40:51,482 --> 00:40:53,974
U redu, napali me, prijatelju.

527
00:41:03,260 --> 00:41:07,960
Jeste li spremni? Ne, ali svejedno samo naprijed.

528
00:41:17,475 --> 00:41:18,807
Pronaći ćemo ih, Maddy.

529
00:41:20,678 --> 00:41:21,771
Pardon ?

530
00:41:23,013 --> 00:41:25,573
Naći ćemo ih, oni će platiti.

531
00:41:27,918 --> 00:41:31,787
Ali već ste ih pronašli.

532
00:41:32,623 --> 00:41:34,524
Dvaput, ako dobro brojim.

533
00:41:36,861 --> 00:41:38,022
Rekli ste, bez oružja.

534
00:41:40,130 --> 00:41:41,758
Rekao sam to, zar ne?

535
00:41:42,633 --> 00:41:44,192
Mogli smo ga zaustaviti. Imali bismo...

536
00:41:46,937 --> 00:41:48,371
Trebao bi stići tamo bez pištolja.

537
00:41:48,639 --> 00:41:50,164
Maddy, čekaj...

538
00:42:00,017 --> 00:42:01,383
gdje si bila

539
00:42:03,087 --> 00:42:04,419
Osigurao sam izlaze.

540
00:42:05,823 --> 00:42:06,813
Kao što ste tražili.

541
00:42:06,891 --> 00:42:07,984
Izašli su. br.

542
00:42:08,259 --> 00:42:10,490
Gdje su onda?

543
00:42:20,371 --> 00:42:22,465
Provjerite jeste li dobro ciljali.

544
00:42:23,007 --> 00:42:25,169
Ne bih želio da završiš kao Rooney.

545
00:42:26,977 --> 00:42:29,310
Sam ću ih ubiti. Ona ostaje živa. Oni umiru.

546
00:42:29,380 --> 00:42:31,042
Da. DOBRO.

547
00:42:31,148 --> 00:42:32,343
Sada izlazi van.

548
00:42:39,323 --> 00:42:40,814
Što gledaš?

549
00:42:50,968 --> 00:42:52,095
Rekao sam ti da će uspjeti.

550
00:42:52,436 --> 00:42:54,371
Trebat će ti antibiotici kad izađemo odavde.

551
00:42:54,438 --> 00:42:56,430
Ostalo mi je nekoliko od infekcije uha.

552
00:42:56,540 --> 00:42:57,974
Odvest ću ih kući. br.

553
00:42:58,576 --> 00:43:00,636
Potreban vam je pravi liječnik, pravi tretman.

554
00:43:01,245 --> 00:43:02,770
Obećaj mi da ćeš ići u bolnicu.

555
00:43:02,913 --> 00:43:04,905
U redu, opusti se. Sada smo kvit.

556
00:43:05,416 --> 00:43:07,647
Trebam ti živa da preživiš ovdje.

557
00:43:07,985 --> 00:43:10,284
Još uvijek mi duguješ jedan za ta dva.

558
00:43:12,323 --> 00:43:13,757
Kako sam mogao zaboraviti?

559
00:43:14,325 --> 00:43:16,385
Možeš li obući nešto da možemo otići odavde?

560
00:43:16,760 --> 00:43:19,059
To je sve što imam.

561
00:43:24,034 --> 00:43:25,195
BABA SA SPOMENU

562
00:43:25,269 --> 00:43:26,897
Lijepa majica, bako.

563
00:43:32,142 --> 00:43:33,405
Ne daj da umrem s tim.

564
00:43:34,211 --> 00:43:35,645
Nećemo umrijeti.

565
00:43:37,481 --> 00:43:40,076
Ima li izlaza odavde? Ishod koji ne znaju?

566
00:43:40,618 --> 00:43:42,985
Stari tuneli koji gledaju na pristaništa.

567
00:43:43,087 --> 00:43:44,578
Gdje je ulaz?

568
00:43:44,655 --> 00:43:46,385
U prtljažniku je stari telefon.

569
00:43:46,957 --> 00:43:48,892
S druge strane, ne znam u kakvom su stanju tuneli.

570
00:43:50,094 --> 00:43:51,221
što kažeš

571
00:43:51,428 --> 00:43:52,862
Bolje je nego ostati ovdje.

572
00:43:53,464 --> 00:43:56,127
Možete li nas odvesti tamo? Još jedna patrola me neće ubiti.

573
00:43:58,268 --> 00:43:59,793
Nadajmo se da ovo nije borbena misija.

574
00:43:59,870 --> 00:44:00,963
Trebat će nam to.

575
00:44:04,975 --> 00:44:06,136
sad...

576
00:44:08,846 --> 00:44:10,109
u svoje redove.

577
00:44:25,462 --> 00:44:26,691
Ostanite zajedno.

578
00:44:26,997 --> 00:44:28,192
nemoj otići

579
00:44:38,942 --> 00:44:39,966
Hej Tommy,

580
00:44:40,811 --> 00:44:42,643
zašto mi uopće dopuštaš da te odvedem odavde?

581
00:44:43,380 --> 00:44:46,316
Napravio sam izbore. Mogu snositi posljedice.

582
00:44:46,884 --> 00:44:48,853
Još si uskogrudniji od mene.

583
00:44:54,692 --> 00:44:56,058
hej

584
00:44:56,727 --> 00:44:58,389
Pogledajte starčevu sobu.

585
00:44:58,495 --> 00:45:01,055
Ostani sa mnom.

586
00:45:06,737 --> 00:45:09,172
Nema nikoga.

587
00:45:13,577 --> 00:45:14,704
Čekati.

588
00:45:39,269 --> 00:45:41,170
Možda nisu ništa čuli.

589
00:45:47,077 --> 00:45:48,067
Naravno!

590
00:45:53,350 --> 00:45:54,374
Nemojte povrijediti djevojku!

591
00:46:09,767 --> 00:46:11,167
Skini ovu stvar s mene.

592
00:46:23,680 --> 00:46:24,670
PIVOVARA OREGON LAKE

593
00:46:24,782 --> 00:46:26,114
ovuda!

594
00:46:27,951 --> 00:46:29,419
Luke, hajde.

595
00:46:29,486 --> 00:46:31,887
Sve su nam bliže. Malo ćemo ih usporiti.

596
00:46:35,659 --> 00:46:38,060
Imamo problem. Nalazi se na ulazu u tunele.

597
00:46:38,128 --> 00:46:39,221
šališ se

598
00:46:39,730 --> 00:46:42,131
Auto je odmah iznad. Očito.

599
00:46:42,766 --> 00:46:43,967
Stavite ga u neutralni položaj.

600
00:46:44,001 --> 00:46:45,833
ustani! hajde pomozi mi

601
00:46:45,936 --> 00:46:47,268
hajde !

602
00:46:50,607 --> 00:46:52,405
Osjećaš li se sposobnim, stari?

603
00:46:52,476 --> 00:46:54,604
Šuti i guraj.

604
00:47:01,185 --> 00:47:02,551
Oni dolaze!

605
00:47:09,193 --> 00:47:10,684
Je li u zastoju? ne znam

606
00:47:11,195 --> 00:47:13,357
Kako ne znaš? Vozim Prius.

607
00:47:14,565 --> 00:47:16,363
Umrijet ću noseći ovu majicu.

608
00:47:17,668 --> 00:47:18,829
Pritisnite kvačilo.

609
00:47:18,902 --> 00:47:21,030
Koji je... lijevo.

610
00:47:39,823 --> 00:47:41,291
Sarah, izađi. hajde !

611
00:47:41,358 --> 00:47:43,020
Ne s ove strane, s one. hajde

612
00:47:43,126 --> 00:47:45,823
Trebam pomoć ovdje. Radimo na tome.

613
00:47:47,898 --> 00:47:49,059
ja ga imam

614
00:48:17,628 --> 00:48:18,926
Drži glavu dolje.

615
00:48:19,363 --> 00:48:20,422
Uspjela je.

616
00:48:20,764 --> 00:48:22,357
spremi se

617
00:48:25,068 --> 00:48:26,400
SADA!

618
00:48:42,519 --> 00:48:43,714
koliko ih je

619
00:48:45,188 --> 00:48:46,178
hajde !

620
00:48:50,060 --> 00:48:51,255
Ima ih pet.

621
00:48:51,895 --> 00:48:53,363
kamo ideš

622
00:49:04,641 --> 00:49:05,734
Ostao mi je jedan.

623
00:49:07,978 --> 00:49:09,241
nizak sam.

624
00:49:10,080 --> 00:49:11,070
Dođite naprijed!

625
00:49:14,918 --> 00:49:15,942
Luke!

626
00:49:23,293 --> 00:49:24,693
Trčanje!

627
00:49:31,635 --> 00:49:33,035
Molim vas, učinite to uspješnim.

628
00:50:03,533 --> 00:50:05,092
Vidiš li to? Teško ga je propustiti.

629
00:50:05,969 --> 00:50:07,528
Tommy!

630
00:50:11,808 --> 00:50:13,834
u redu, u redu.

631
00:50:14,311 --> 00:50:15,643
Tommy, dođi ovamo. hajde

632
00:50:20,517 --> 00:50:22,418
Drži se, prijatelju. Stani, OK?

633
00:50:23,153 --> 00:50:25,315
Proći ćeš kroz ovo. Disati.

634
00:50:26,223 --> 00:50:27,521
Ne laži mi, mali.

635
00:50:29,359 --> 00:50:31,157
Znam prepoznati kobni hitac.

636
00:50:31,228 --> 00:50:33,163
Stani, vidio sam i gore.

637
00:50:33,230 --> 00:50:34,254
Da, ja sam mrtav čovjek.

638
00:50:35,665 --> 00:50:37,065
Samo te trebamo izvući odatle.

639
00:50:37,167 --> 00:50:39,136
Ne, ne, ne.

640
00:50:39,202 --> 00:50:41,637
ovdje sam

641
00:50:42,005 --> 00:50:43,633
Čekaj, čekaj, čekaj.

642
00:50:44,808 --> 00:50:47,300
Uzmi to.

643
00:50:47,377 --> 00:50:49,175
Bio je Robbiejev.

644
00:50:50,514 --> 00:50:51,914
i sada,

645
00:50:53,183 --> 00:50:55,482
dovrši svoju misiju, Marine.

646
00:50:57,387 --> 00:50:59,151
Semper Fi.

647
00:51:19,543 --> 00:51:22,308
Uzmi pištolj. Završimo s ovim.

648
00:51:57,247 --> 00:51:58,579
U tunelima su.

649
00:51:59,149 --> 00:52:00,583
Tuneli gledaju na platforme.

650
00:52:01,284 --> 00:52:03,048
Nazovi Kat. Pobrinite se da ih tamo čeka.

651
00:52:03,120 --> 00:52:04,588
Dođite dolje i dovedite nam ih.

652
00:52:06,123 --> 00:52:08,115
I što ćeš onda učiniti? Što nisi učinio.

653
00:52:26,543 --> 00:52:27,533
Poznati saučesnici

654
00:52:28,445 --> 00:52:30,971
Suđenje traje već 13 dana, čovječe.

655
00:52:31,047 --> 00:52:33,175
Želim ići kući. I ja isto.

656
00:52:33,283 --> 00:52:35,184
Zato ponavljaj za mnom: "Kriv sam."

657
00:52:35,285 --> 00:52:38,050
Slušaj, žao mi je. Ne vidim takve stvari, OK?

658
00:52:38,155 --> 00:52:40,954
Ubili su policajce, Patrick. policajci.

659
00:52:41,024 --> 00:52:43,323
Navodno. Ne, ne navodno.

660
00:52:43,426 --> 00:52:45,019
Napisano je crno na bijelo, pogledajte.

661
00:52:45,629 --> 00:52:47,495
Imaš kćer, zar ne?

662
00:52:48,098 --> 00:52:50,260
Ne biste htjeli da mu ona jednog dana prijeđe put.

663
00:52:51,268 --> 00:52:52,497
Ne?

664
00:52:55,472 --> 00:52:57,100
br.

665
00:53:02,379 --> 00:53:03,972
Ali glasao sam.

666
00:53:05,949 --> 00:53:07,815
I neću se predomisliti.

667
00:53:38,548 --> 00:53:40,676
Kako se zovu ove stvari?

668
00:53:41,117 --> 00:53:42,710
Šangajski tuneli.

669
00:53:42,786 --> 00:53:46,314
Centar grada ih je pun.
Nisam mislio da ih ovdje ima.

670
00:53:46,389 --> 00:53:48,915
Čudi me da ih još uvijek nisu ponovno zapečatili.

671
00:53:49,059 --> 00:53:50,584
To je posao.

672
00:53:50,694 --> 00:53:52,686
Napisao sam rad o tome u literaturi Prep.

673
00:53:52,762 --> 00:53:54,754
Čak su organizirali obilaske s vodičem.

674
00:53:54,931 --> 00:53:57,025
Super, možda usput sretnemo neke posjetitelje,

675
00:53:57,100 --> 00:53:58,568
i oni će nas izvući odatle.

676
00:53:59,502 --> 00:54:00,902
Sumnjam.

677
00:54:01,004 --> 00:54:02,370
Za što?

678
00:54:02,439 --> 00:54:05,432
Urušio se tunel na a
grupa posjetitelja prije dvije godine,

679
00:54:05,542 --> 00:54:07,443
troje ljudi umrlo,

680
00:54:07,544 --> 00:54:09,536
pa to više ne rade. Previše je opasno.

681
00:54:10,247 --> 00:54:13,945
Učini nam uslugu.
Zadrži to sranje za sebe dok ne izađemo.

682
00:54:14,851 --> 00:54:16,979
Da, naravno. oprosti

683
00:54:50,553 --> 00:54:52,784
Što ima, Kat? Unutra smo.

684
00:54:52,889 --> 00:54:54,755
Donijet ćemo vam ih. Jeste li vi glavni?

685
00:54:54,824 --> 00:54:58,454
Ne brini, draga moja. Tamo ću ih pokopati.

686
00:55:08,738 --> 00:55:10,400
Idemo.

687
00:55:25,522 --> 00:55:26,956
Još jedna slijepa ulica.

688
00:55:38,868 --> 00:55:40,063
što kažeš

689
00:55:40,970 --> 00:55:43,405
Am, stram, gram, pic i pic i...

690
00:55:44,240 --> 00:55:46,038
Nemam ništa bolje.

691
00:55:46,309 --> 00:55:47,868
Ugasite svjetla na sekundu.

692
00:55:48,211 --> 00:55:49,770
Za što?

693
00:55:49,979 --> 00:55:52,608
Jer ako je dovoljno mračno,
možda ćemo ugledati svjetlo dana,

694
00:55:52,682 --> 00:55:54,310
i, tko zna, možda nađemo izlaz.

695
00:55:54,684 --> 00:55:56,118
Vrijedi pokušati.

696
00:55:56,186 --> 00:55:58,985
Zadnji put kad sam slušao, netko me udario po glavi,

697
00:55:59,055 --> 00:56:01,149
Pao sam 3 m i bio sam proboden.

698
00:56:07,564 --> 00:56:09,465
Izgleda da su nas pronašli.

699
00:56:09,532 --> 00:56:11,694
Ne, oni znaju da smo ovdje,

700
00:56:11,801 --> 00:56:12,996
ali ne znaju gdje.

701
00:56:13,536 --> 00:56:15,505
Mora da nas je čuo ili vidio naše svjetiljke.

702
00:56:15,572 --> 00:56:18,371
Ne, da su nas vidjeli, već bismo bili mrtvi.

703
00:56:18,875 --> 00:56:19,865
hej...

704
00:56:22,612 --> 00:56:24,604
vidjeti? rekla sam ti. Sarah.

705
00:56:25,882 --> 00:56:27,510
Nije danje, mala.

706
00:56:28,752 --> 00:56:29,776
dođi

707
00:56:31,521 --> 00:56:32,887
Odmakni se.

708
00:56:33,590 --> 00:56:35,115
Smiri se čovječe, smiri se.

709
00:56:35,959 --> 00:56:37,757
Mogla bi biti jedna od njih.

710
00:56:39,629 --> 00:56:41,120
Oni tko?

711
00:56:41,531 --> 00:56:43,762
Ali ne. Naletjela je na mene.

712
00:56:43,867 --> 00:56:45,130
Nisam je dirao.

713
00:56:46,102 --> 00:56:47,593
Što radiš u ovoj rupi?

714
00:56:47,704 --> 00:56:49,229
Čučali smo gore. Dobili smo otkaz.

715
00:56:49,305 --> 00:56:50,773
Od tada živimo ovdje.

716
00:56:50,874 --> 00:56:53,105
I lutaš tako sam po tunelima?

717
00:56:53,209 --> 00:56:56,441
Čuo sam eksploziju. Došao sam vidjeti što je to.

718
00:56:57,113 --> 00:56:58,945
Možeš li skloniti ovu stvar? Ne odmah.

719
00:56:59,783 --> 00:57:01,843
imaš li telefon br.

720
00:57:04,287 --> 00:57:06,449
ne poznajem te. Trenutno mi to nije važno.

721
00:57:06,556 --> 00:57:08,047
Ali ti ćeš nas izvući odavde.

722
00:57:08,124 --> 00:57:10,286
Možeš li to učiniti? Da.

723
00:57:11,094 --> 00:57:12,528
Idemo ovuda.

724
00:57:16,933 --> 00:57:18,458
Znaš da je previše čista da bi bila skvoter,
točno?

725
00:57:18,568 --> 00:57:19,627
Vidim da,

726
00:57:20,203 --> 00:57:22,763
ali ili ona ili ovi dečki.
Nije ona ta koja puca na nas.

727
00:57:22,839 --> 00:57:25,001
Ne još. Drži oči otvorene.

728
00:57:47,597 --> 00:57:48,826
ovuda.

729
00:58:08,518 --> 00:58:12,250
Je li još daleko? Dalje, obećavam.

730
00:58:12,489 --> 00:58:14,651
Dakle, živite sami u tunelu?

731
00:58:14,757 --> 00:58:17,283
Ne, s nekoliko prijatelja.

732
00:58:17,694 --> 00:58:19,686
O da, kako se zoveš?

733
00:58:20,163 --> 00:58:21,597
Kate. Kate.

734
00:58:21,664 --> 00:58:24,327
Zašto nisi ti i tvoji prijatelji
nije preseljena u drugu zgradu

735
00:58:24,434 --> 00:58:26,403
nego živjeti kao štakori?

736
00:58:26,903 --> 00:58:30,305
Volimo svoju privatnost. Ovdje nam nitko ne smeta.

737
00:58:44,921 --> 00:58:46,048
Skoro smo stigli.

738
00:58:51,928 --> 00:58:53,760
Mislio sam da nemaš telefon.

739
00:58:54,664 --> 00:58:57,532
Da, zapravo sam lagao o tome.

740
00:58:58,067 --> 00:58:59,501
Što si još lagao?

741
00:59:03,540 --> 00:59:07,170
Prvo, izlaz nije na taj način.

742
00:59:07,243 --> 00:59:09,178
Sumnjao sam da je sumnjičava. Da.

743
00:59:10,880 --> 00:59:12,075
Hej, djeco.

744
00:59:12,181 --> 00:59:13,205
dolje!

745
01:00:32,428 --> 01:00:33,521
ne !

746
01:00:35,531 --> 01:00:36,965
Sarah...

747
01:00:38,034 --> 01:00:40,367
Ne brini, draga moja. Pucat ćemo mu u glavu

748
01:00:40,470 --> 01:00:41,961
a njegovo tijelo baciti u luku.

749
01:00:42,038 --> 01:00:43,529
Bit će bezbolno.

750
01:01:04,627 --> 01:01:05,686
Kako ste?

751
01:01:19,475 --> 01:01:20,636
Što ćeš učiniti, mali vojniče?

752
01:01:21,144 --> 01:01:22,203
Improvizirati.

753
01:01:27,517 --> 01:01:28,951
Prilagoditi.

754
01:01:37,060 --> 01:01:38,426
Poraz.

755
01:01:55,945 --> 01:01:57,345
Imaju Saru.

756
01:01:58,414 --> 01:01:59,848
Ne zadugo.

757
01:02:24,240 --> 01:02:25,572
Osjećam se kao povjetarac.

758
01:02:29,412 --> 01:02:31,904
Put je jasan. Vidim svjetlo dana.

759
01:02:33,082 --> 01:02:34,482
Samo naprijed! Samo naprijed!

760
01:02:34,817 --> 01:02:35,910
ja ih imam.

761
01:02:37,653 --> 01:02:38,780
sranje!

762
01:02:41,657 --> 01:02:43,125
Pronašli smo te.

763
01:02:43,926 --> 01:02:46,259
Rekli ste da je obala čista. Bio je to slučaj.

764
01:03:05,948 --> 01:03:08,918
Čini se da nećemo stići na vrijeme za utakmicu.

765
01:03:09,218 --> 01:03:10,413
Doista.

766
01:03:11,320 --> 01:03:13,152
Ti pričaj, ja čak i ne volim košarku.

767
01:03:13,556 --> 01:03:16,458
Upravo sam kupio ove karte za
da danas pođeš sa mnom.

768
01:03:16,793 --> 01:03:17,954
Mogao si samo pitati.

769
01:03:26,502 --> 01:03:28,334
Ne volim dugovati usluge.

770
01:03:28,971 --> 01:03:30,303
Mogli smo biti kvit.

771
01:03:30,807 --> 01:03:31,831
Da.

772
01:03:31,974 --> 01:03:33,499
Ali volim da mi se duguje.

773
01:03:37,513 --> 01:03:38,503
I sranje!

774
01:03:43,019 --> 01:03:44,487
Ne mogu vjerovati.

775
01:03:46,389 --> 01:03:50,622
Nakon šest misija u ratu,
U tunelu ću umrijeti.

776
01:03:50,693 --> 01:03:53,128
Gubite se odatle, dečki. Okruženi ste.

777
01:04:02,238 --> 01:04:03,228
hej

778
01:04:03,372 --> 01:04:05,000
Sjećate li se Kunjaka?

779
01:04:06,375 --> 01:04:08,139
Pričaš li sada priče?

780
01:04:08,811 --> 01:04:10,143
Mislio sam da je to moja stvar.

781
01:04:11,214 --> 01:04:14,378
Primio si dva metka u trbuh štiteći me.

782
01:04:15,184 --> 01:04:16,652
Bio sam vaš zapovjednik.

783
01:04:20,223 --> 01:04:23,682
Moj je posao bio održati te na životu. Pitanje taktike.

784
01:04:25,962 --> 01:04:27,191
Točno.

785
01:04:39,575 --> 01:04:40,873
Prokletstvo, Jake.

786
01:04:43,679 --> 01:04:44,942
Mislim da su vani.

787
01:04:45,047 --> 01:04:46,037
Pa idi po njih.

788
01:04:50,753 --> 01:04:51,846
Kako se osjećate?

789
01:05:11,707 --> 01:05:14,905
Idi po Sarah, završimo s ovim.

790
01:05:16,779 --> 01:05:17,940
Ne radi to, Jake.

791
01:05:18,581 --> 01:05:19,776
nemoj to raditi

792
01:05:20,283 --> 01:05:21,342
Spreman?

793
01:05:25,721 --> 01:05:26,711
ne !

794
01:06:45,301 --> 01:06:47,702
ne ! Jake!

795
01:07:18,134 --> 01:07:19,500
Ćao, Marine.

796
01:07:34,383 --> 01:07:36,579
Jake!

797
01:07:45,828 --> 01:07:47,797
Kamo to vodi? Nemam pojma.

798
01:07:47,930 --> 01:07:49,455
Vas dvoje ga pronađite.

799
01:07:49,565 --> 01:07:51,693
A ja? Uzimamo brod.

800
01:07:52,034 --> 01:07:53,559
Nije ga bilo potrebno ubiti.

801
01:07:53,636 --> 01:07:56,572
Nećeš ti uspjeti, Luka će te pronaći!

802
01:07:56,639 --> 01:07:58,198
U tom slučaju ću i njega pokopati.

803
01:08:32,808 --> 01:08:33,798
Sarah.

804
01:08:36,078 --> 01:08:37,569
Ako ovaj tip ima mozga,

805
01:08:37,713 --> 01:08:39,545
već je na putu za Portland.

806
01:08:40,049 --> 01:08:42,780
To je gubljenje vremena. Pridružimo se brodu.

807
01:09:18,687 --> 01:09:20,815
Uzmi ga. Idemo.

808
01:09:41,610 --> 01:09:43,010
Pitam se kako ide suđenje.

809
01:09:45,114 --> 01:09:46,548
Pogledaj me.

810
01:09:47,016 --> 01:09:51,647
"Porota bez većine. Sudac objavljuje slučaj.
Horace Hayes slobodan."

811
01:09:53,055 --> 01:09:55,650
Čini se da je tvoj tata dao sve od sebe za tebe.

812
01:09:56,392 --> 01:09:57,553
Pa pusti me.

813
01:09:58,160 --> 01:10:00,493
Učinili smo što ste tražili. Nećemo ništa reći. Molim.

814
01:10:00,930 --> 01:10:03,695
Draga moja, sada bi me trebala bolje upoznati.

815
01:10:03,766 --> 01:10:05,496
Znaš previše, a zna i tvoj otac.

816
01:10:07,436 --> 01:10:08,563
Djevojčura.

817
01:10:11,941 --> 01:10:14,035
Dovedi je gore. Moje zadovoljstvo.

818
01:10:19,114 --> 01:10:20,241
Ubij ga!

819
01:10:25,020 --> 01:10:26,147
pusti me!

820
01:10:27,890 --> 01:10:29,153
Što je to? Samo naprijed!

821
01:10:29,258 --> 01:10:30,851
A ostali? SADA!

822
01:11:13,902 --> 01:11:14,892
Luke!

823
01:12:06,655 --> 01:12:07,850
Lijepa majica.

824
01:12:09,858 --> 01:12:11,986
Da mi nisi slučajno donio moj nož?

825
01:12:13,696 --> 01:12:14,789
br.

826
01:12:17,666 --> 01:12:19,157
Ali znam gdje si ga ostavio.

827
01:12:19,702 --> 01:12:22,069
Ne brini, draga. Može ga zadržati.

828
01:12:34,149 --> 01:12:35,708
Dakle, to je bio tvoj plan?

829
01:12:35,884 --> 01:12:38,786
Ukrcati se na brod i poraziti ovu jadnu malu ženu?

830
01:12:39,288 --> 01:12:43,055
Iskreno rečeno, improviziram u hodu.

831
01:12:57,239 --> 01:12:59,231
Očekivao sam bolje od tebe.

832
01:13:08,684 --> 01:13:10,175
Ne možeš pobijediti u ovoj borbi, vojniče.

833
01:13:11,353 --> 01:13:14,084
Nikada nisam bio dobar gubitnik.

834
01:13:18,727 --> 01:13:19,888
Što ćeš učiniti s tim?

835
01:13:21,263 --> 01:13:24,097
Mali trik kojemu me naučio prijatelj.

836
01:13:44,453 --> 01:13:45,443
ne !

837
01:15:26,555 --> 01:15:28,649
Čekaj malo, da raščistimo.

838
01:15:29,191 --> 01:15:31,092
Jeste li ubili sve ove ljude?

839
01:15:31,527 --> 01:15:32,859
Više-manje.

840
01:15:34,730 --> 01:15:36,358
A gdje je gospođica Hayes?

841
01:15:37,032 --> 01:15:38,466
Na dnu oceana.

842
01:15:38,800 --> 01:15:39,995
Jeste li sigurni?

843
01:15:40,903 --> 01:15:42,132
Stavio sam ga tamo.

844
01:15:43,338 --> 01:15:44,829
A Horacije?

845
01:15:45,240 --> 01:15:46,572
Je li slobodan?

846
01:15:46,708 --> 01:15:47,869
Ne bih se brinuo oko toga.

847
01:15:48,210 --> 01:15:50,406
Vjerujem da imaju hrpu novih optužbi protiv njega.

848
01:15:50,512 --> 01:15:51,502
Sarah!

849
01:15:53,515 --> 01:15:55,347
Tata. žao mi je

850
01:15:55,817 --> 01:15:57,251
Tako mi je žao. Ti, kasnije.

851
01:15:57,352 --> 01:16:00,151
dobro mi je.

852
01:16:00,422 --> 01:16:01,651
Zahvaljujući njemu.

853
01:16:01,890 --> 01:16:03,153
HVALA.

854
01:16:03,992 --> 01:16:06,018
HVALA. Policajci su mi rekli što ste učinili.

855
01:16:06,128 --> 01:16:07,255
Ne znam što bismo učinili.

856
01:16:07,362 --> 01:16:09,558
Nisam bio sam.

857
01:16:11,066 --> 01:16:13,194
Hoćeš li nam dati sekundu?

858
01:16:25,614 --> 01:16:26,980
Semper Fi, brate moj.

859
01:16:33,622 --> 01:16:34,954
Kvit smo.

860
01:16:44,399 --> 01:16:45,765
Daj mi sekundu. Naravno.

861
01:16:56,411 --> 01:16:57,640
Kako ste?

862
01:16:59,314 --> 01:17:00,942
Namjeravao sam te pitati isto pitanje.

863
01:17:02,584 --> 01:17:03,984
Upravo sam se pozdravio s njim.

864
01:17:06,955 --> 01:17:08,753
Moja sućut za Jakea.

865
01:17:10,158 --> 01:17:12,150
Učinio bi to opet bez oklijevanja,

866
01:17:14,630 --> 01:17:16,189
čak i znajući ishod.

867
01:17:16,798 --> 01:17:18,664
HITNA POMOĆ DRŽI SE DALJE

868
01:17:22,137 --> 01:17:23,537
Umro je kao veliki marinac.

869
01:17:41,657 --> 01:17:43,216
Trebao bih ići u bolnicu.

870
01:17:45,327 --> 01:17:48,297
Da, to je dobra ideja.

871
01:25:21,116 --> 01:25:23,108
Prevod titlova: Marion Desmaret


